подстричь бороду и усы

1. v.t.

1) затупить, притупить остриё; обломать кончик

2) (accorciare) укоротить, подстричь

2. v.i.

3. spuntarsi v.i.

4. m.

•

чеке I

1. лоб, виски;

сойгону - улак теке, тартканы - кулак, чеке погов. зарезал он молодого козла (это уже не почёт), подал он ухо и лоб (вот так угостил!);

сеждеге чекесин коюп положив (молитвенный) земной поклон;

колун чекесине серепчилей карады он посмотрел из-под ладони (приставив ладонь ко лбу);

чал карады буларга, чекеге колун калкалап стих. старик смотрел на них из-под ладони;

тебетейин чекесине кыйшайта кийди он надвинул шапку на лоб;

ак чеке звёздочка (на лбу лошади);

чекесинде агы бар, нокто кескен тагы бар фольк. на лбу у него есть белое, натёртый недоуздком след есть;

көк чеке звёздочка на лбу сивой лошади;

2. край, сторона;

чеке жер южн. окраина;

айтып отуруш кыйын, ата, чекесин өзүңүз көрдүңүз эле го! рассказывать, отец, трудно, частично (краешек) вы сами ведь видели!;

чекесин көр- хоть одним глазком увидеть; принять в чём-л. хотя бы малое участие;

тамашанын чекесин кере кетүүгө болобу? можно хотя бы одним глазком взглянуть на увеселение?

сыйдын чекесин көрө кетсеңиздер болот эле было бы хорошо, если бы вы отведали угощения (даже не участвуя в нём с начала до конца);

чеке-жакалары урай баштады (у строения) края начали обваливаться;

чекесинен всех подряд;

чекесинен сүйрөп өлтүрүп турган всех подряд убивали;

как чеке бодрый, проворный, резвый;

көркөм күлүк Көктеке - жылкыдан башка как чеке фольк. красивый скакун Коктеке самый резвый среди коней;

как чекенин катыны так говорят о том, кто постоянно выигрывает в альчики, кто очень увлекается игрой в альчики;

чекеге чертип по строгому отбору;

чекеге чертип туруп алат принимают по строгому отбору (напр. в вуз);

мени бирөө би? а разве меня кто-нибудь посмеет пальцем тронуть?

чеке тер менен в поте лица;

кызыл чеке болуп уруш- драться до крови; ожесточённо, остервенело драться;

мүлк талашып, кызыл чеке болуп салгылашып поссорившись из-за имущества и остервенело колошматя друг друга;

чеке жылыт- или чеке жибит- или чекени жайдары кыл- или чеке торсойт- доставить удовольствие, порадовать (напр. хорошей работой, содействием и т. п);

чекени жайдары кылды он порадовал; он доставил удовольствие;

кордукту көп көрдүм, бирок чекем жылый элек я много претерпел и пока ещё радости не видел;

чекени жибите коё албас толку от него не будет;

иштери чеке жылытарлык эмес их работа никого не удовлетворит;

ал кимдин чекесин жибите коёр экен! кому это доставит удовольствие (да никому) !;

чекебиз тердеген жок нам удовольствия не доставило; нам пользы (от этого) было мало;

кайсы чеке торсойтушту? какая от них польза?, что они сделали полезного? кого и чем они порадовали?

чекеси торсойгон жок радости он не имел;

чекеси тырышып кетти он нахмурил лоб;

чекеге тийген камчы болду (это) больно ударило;

чеке бел кое-какие места, краешки;

сакалдын, муруттун, чачтын чеке белин ал- немного подбрить и подстричь; немного привести в порядок бороду, усы, голову (где подбрить, где подстричь);

арык-торук койлорду кыштоонун чеке белине откорот хромых и заплошалых овец он пасёт около зимовки (далеко не гоняет);

сырдын чеке белин чыгардым я сделал тонкий намёк;

чекеге чабарлар коноводы, заправилы;

кара чеке южн. то же, что чиге II.

чеке II

ир. южн.

сыворотка, капающая при отжимании сюзьмы.

Г. тӹ ре́дӓ ш -ам

1. стричь, остричь, состричь, постригать, постричь (волосы, шерсть). Пондашым тӱ редаш остричь бороду; кӱ чыкын тӱ редаш стричь коротко.

□ А ынде мый ӱп тӱ редашат тунем шуынам. М. Шкетан. Теперь я и волосы научился стричь. Межшым тӱ ред, да коваштыжым кодо. Калыкмут. Шерсть состриги, да шкуру оставь.

2. жать, сжинать, сжать; срезать под корень (стебли зерновых). Кид дене тӱ редаш жать вручную; сорла дене тӱ редаш жать серпом.

□ Уржа деч ончыч шӱ льым огыт тӱ ред. Калыкмут. Раньше ржи овес не жнут. Комбайн-влак икияшым тӱ редыт. А. Ягельдин. Комбайны жнут озимые.

3. перен. косить; губить, убивать в большом количестве. Нуным (тушман-влакым) станкач тӱ редеш. Н. Лекайн. Станковый пулемёт косит врагов. //Тӱ ред кудалташ остричь, состричь. Вара мончаш наҥгайышт, ӱпым тӱ ред кудалтышт. Б. Данилов. Потом повели в баню, остригли волосы. Тӱ ред лекташ сжать (полосу, поле). Вурс комбайн нурым лекте тӱ ред. Сем. Николаев. Стальной комбайн сжал поле. Тӱ ред налаш

1. выстричь, состричь (волосы, шерсть). Кодшо ийын шорык деч межым 4,8 килограмм дене тӱ ред налме. “Мар. ком.”. В прошлом году с каждой овцы выстрижено по 4,8 килограмма шерсти. 2) сжинать, сжать, выжать. (Изак-шолякмыт) кинде шумеке, тӱ ред налын, тӧ р пайленыт. С. Чавайн. Когда поспевали хлеба, братья, сжав, делили их поровну. Тӱ ред пытараш

1. сжать, завершить жатву. Тӱҥалме аҥаште шыдаҥым тӱ ред пытареныт. “Ончыко”. На начатом участке пшеницу сжали. 2) состричь, остричь. Ӱпым тӱ ред пытараш состричь волосы. Тӱ ред шындаш

1. постричь, подстричь, подправить (волосы). (Плаги) Иван Николаевичын тӱ ред шындыме тӧ р ӧ рышыжым туран ончал колтыш. “Мар. ӱдыр.”. Плаги пристально посмотрела на подстриженные ровные усы Ивана Николаевича. 2) сжать, выжать; убрать урожай. Шым кечыште уржа пасум йыклык тӱ ред шындышт. “Мар. ӱдыр.”. В течение семи дней полностью сжали ржаное поле.